Soudní překlady angličtina
Angličtina je v České republice nejžádanějším jazykem soudních překladů. Její podíl z celkového objemu soudních překladů tvoří více než 50%. Této skutečnosti je přizpůsobena i nabídka služeb naší společnosti.
- Standardní doba vyhotovení překladů z/do angličtiny jsou 3 dny.
- Soudní překlady z/do anglického jazyka dodáváme i v expresních termínech do 2, 4, 8, 12, 24 hodin od zadání.
- Soudní překlady provádíme ke všem typům dokumentů.
- Zajišťujeme ověření dokumentů (legalizace, superlegalizace, apostille...)
Soudní překlady jsou určené pro oficiální použití, k předložení úřadům, soudům či policejním orgánům, v obchodním styku mezinárodně působících společností, ale i pro potřebu soukromých osob, a to jak v České republice, tak i zahraničí.
Soudní překlad je vždy opatřen doložkou a otiskem kulatého razítka, které osvědčují, že překlad doslovně souhlasí s textem originálního dokumentu. Splňuje tak požadavky a nároky státních orgánů České republiky na předkládání cizojazyčných dokumentů pro účely úředních úkonů, v zahraničí pak podmínky pro předkládání českých oficiálních dokumentů u orgánů dané země. V případě komunikace mezi firmami či soukromými osobami pak zaručuje správnost překladu cizojazyčných dokumentů do mateřského jazyka, což je důležité např. u právně závazných dokumentů smluvního charakteru.
V závislosti na mezinárodních úmluvách se u soudních překladů provádí i vyšší stupeň ověření, tzv. legalizace či superlegalizace, překlady jsou opatřovány apostilou (apostille), ověřeními příslušných úřadů či soudů.
Procedurální poznámky:
- Ve Velké Británii nejsou často akceptovány překlady prováděné přes češtinu jako pilotní jazyk (např. překlady z latiny do angličtiny).
- Angličtina je západogermánský jazyk, který se vývojově dělí na starou, střední a moderní analytickou mluvnici s bohatým slovníkem skandinávského, germánského a románského původu.
- Je to mateřský jazyk asi 300 milionů lidí. Angličtina se rozšířila hlavně díky kolonizaci například do Irska, USA, Kanady, Austrálie, jižní Afriky, Indie,… Hlavně po roce 1918 se angličtina stala nejvíce používaným jazykem.